‫غريسي، أعتقد أنه لطف منك ‫أن تكتبي رسالة للرئيس
‫يحتاج فعلاً إلى بعض التشجيع
‫أولاً، خسر مجلس النواب ‫ومجلس الشيوخ...
‫ثم ذهب إلى ماكدونالدز ‫ليكتشف أن وجبة ماكلين...
‫تحوي 10 غرامات شحم
‫10 غرامات! ‫ماذا عن وجبة تشيكين ماكناغيتز؟
‫نايلز، هكذا تحصل إذن ‫على القبضتين القويتين
‫فران، لا أعرف ما هو المناسب
‫ما الطريقة المناسبة ‫لمخاطبة رجل يدير البلاد بأكملها؟
‫عزيزي نيوت؟
‫لا تكن متحاذقاً
‫بي، أنت كاتب جيد ‫اذهب لمساعدة أختك
‫- لن أساعدها إذا كانت رسالة لطيفة ‫- لماذا؟ هل أنت جمهوري؟
‫- أملك صندوق ائتمان، لست ساذجاً ‫- اذهب
‫ماكسويل، إذا أراد المسرحية اللعينة ‫فاجعله يحصل عليها
‫- حتى أنها لم تكتمل بعد ‫- من؟
‫آندرو لويد ويبير
‫أصغِ لي سي سي، وجدت هذ المسرحية قبله
‫وأريد إنتاجها ‫أريد أن أكون بالقمة ولو لمرة
‫أريد أن تكون بالقمة أيضاً ماكسويل
‫ولكنك لن تفوز، عليك الاستسلام
‫لماذا لا يجرب؟ مسرحياته جيدة مثله
‫أهي جيدة مثل شبح الأوبرا؟
‫ماكسويل، استسلم من أجل صالحك ‫إنه قتال بلا طائل
‫بحق السماء! أعرف متى أتعرض للّعق!
‫امنحني لحظة لأنسى هذه الصورة!
‫لا، عليّ العيش معها
‫من المطمئن أن أعرف ‫أنه لو حدث لي شيء...
‫...فإنك هنا لإنهاء عملي
‫قد تكون محقة
‫عليّ سحب العرض ببساطة
‫بهذا الشكل، لن يبدو الأمر ‫بأني خسرت أمامه مجدداً
‫خسرت! حتى أنك لم تبدأ بالقتال
‫سيد شيفيلد، الشيء الوحيد ‫الذي يملكه آندرو لويد ويبير...
‫...ولا تملكه أنت هو اسم أوسط
‫- لديّ اسم أوسط ‫- أحسنت، ما هو؟
‫- بيفيرلي ‫- لننقل إلى موضوع آخر
‫حسناًَ، هذا شيء آخر تملكه أنت ‫ولا يملكه هو
‫- حقاً؟ ما هو آنسة فاين؟ ‫- أنا، صحيح نايلز؟
‫ماذا عن ووبر؟
‫فران، أتعرفين كليفورد ‫الأحمق من مدرستي؟
‫حبيبتي، تعرفين أنه ليس أحمق
‫لا يمكن للجميع سحب قفازات ‫عالقة بأكمامهم
‫عرض مساعدتي بامتحان قبول الجامعة
‫ولكن لا يمكنني الظهور معه
‫حبيبتي، نحن في التسعينيات ‫الأحمق يعني الأناقة
‫مجالات التقدم هي ‫أجهزة الوقاية في الجيب...
‫...وعباقرة البرمجيات ‫والمجمع في ماليبو
‫أصغي إليّ، وستصبحين ذكية
‫بهذه الأثناء، أنا عانس
‫كل شيء جاهز ‫سأصطحب مؤلف المسرحية لتناول العشاء
‫يصدف أني أعرف أنه يعتبر نفسه ‫زير نساء...
‫...لذا فكرت بترتيب موعد له ‫مع سيندي، صحيح؟
‫لا شيء يضاهي عارضة شهيرة تتعالج
‫أترى سيد شيفيلد؟
‫هذا سبب ارتدائك بدلة ‫من تصميم دونا كارين، وارتدائي...
‫إنها من تصميم دونا كارين أيضاً ‫ولكنهم نزعوا عنها الملصق
‫كيف يبدو هذا الرجل؟
‫ديكوتا ويليامز! إنه سيد جنوبي عجوز
‫إنه رجل حقيقي، يحب الثمالة ‫ويدخن بلا توقف، ويتحدث بوضوح
‫وتريد ترتيب موعد له ‫مع سيندي كروفورد!
‫لا أعرف، من ريتشارد غير ‫إلى يوسيميت سام؟
‫أتعرف؟ دع الأمر لي ‫لدي المرأة المناسبة له
‫إنها رخيصة وتتفوه بالحماقات ‫وتجد التدخين أمراً مثيراً
‫آنسة فاين، لن ترغبي ‫بالخروج بموعد معه!
‫لم أقصد نفسي، أكره التدخين
‫أتعتقدين أن بوسعك إقناع صديقتك ‫بالخروج بموعد معه؟
‫لا أعرف، يجب أن تكون مستعدة ‫لتناول المشروبات في قصر...
‫...وتناول الطعام بمطاعم 5 نجوم ‫والتجول طوال الليل بسيارة ليموزين...
‫...مع رجل شهير ما عجوز على استغلالها
‫سيكون هذا صعباً
‫يجب أن تهتم بعناية ‫بالسيد ويليامز مساء اليوم
‫أريد أن تكون زيارته مدهشة بكل شيء
‫نعم نايلز، قف على أصابع قدميك
‫تقصدين أصابع قدمي أنا!
‫ها أنت آنسة فاين، احزري
‫بعد العشاء، استأجرت قارباً ‫للتجول حول مانهاتين...
‫مع فرقة كاجون بلوز ‫أحضرتها بالطائرة من نيو أورليانز
‫سيد شيفيلد، ستتلقى بعض القبل الآن
‫لقد وصل
‫أيتها المربية فاين، تجمّلي
‫سي سي، لولا الآنسة فاين...
‫لما استضفنا فائز بجائزة بولتيزر
‫يولتيزر كليرينغ هاوس! ‫كم المبلغ الذي فاز به؟
‫آنسة فاين، تجمّلي
‫السيد ديكوتا ويليامز
‫نادوني جميعاً ديك
‫- أهلاً بك ‫- لا أطيق مراسم الترحيب
‫ولكي أثبت هذا ‫سأشرب أي شيء لديكم
‫- ما دام ويسكي وحده ‫- لدينا هذا بالفعل
‫- أليس كذلك نايلز؟ ‫- هل أنت مجنون؟ سيدي...
‫أنا سي سي بابكوك سيد ويليامز
‫مسرحياتك مدهشة للغاية
‫ما هو مصدر إلهامك؟
‫أعطيني عجوز مدمنة كحول ‫وسأعطيك مسرحية
‫يا حلوتي! يا حلوتي!
‫يا صغيرتي، من أنت؟
‫مرحباً، أنا فران فاين
‫كنت الممثلة الرئيسية ‫بإحدى مسرحياتك في الثانوية
‫بسبب لهجتي، ظنّ الجميع أني من الجنوب
‫مؤكد أنها كانت مسرحية مدهشة
‫عندما مثلت مشهد الموت مع أمي
‫على أي حال، بكى الجميع في فلاشينغ
‫أتقصدين فلاشينغ مثل المرحاض؟
‫في يوم جيد
‫شيفيلد، هذه امرأة رائعة
‫سننسجم مثل حشرتين في يونيو ‫في نزهة صيفية
‫بالواقع، هذه ليست رفيقة موعدك
‫لا
‫رفيقة موعدك أكثر فظاظة
‫نعم، أكثر كثيراً
‫- سأجيب عن هذا ‫- وأنا أيضاً
‫آنسة فاين، أشعر بالنصر بالفعل
‫وكل شيء بسببك، يجب أن أشكرك
‫لم ترَ شيئاً بعد، انتظر حتى ترى ‫الفتاة التي رتبت موعد له معها
‫أنا آسفة لتأخري
‫كان عليّ إيجاد صدرية ‫يتم ربطها من الأمام
‫ماذا؟ ألا تنفع؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫انظروا من هنا، ابن بوب الكبير
‫آنسة فاين...
‫هل رتبت موعد لأقدم كاتب مسرحيات ‫أمريكي حي مع امرأة...
‫...أهم صفاتها هو إعداد أرز ‫لا يلتصق ببعضه البعض؟
‫كان يبتسم عندما التقى بها
‫- إنها ثمل بحيث فقد صوابه ‫- حسناً، وهي تتعاطى أدوية مخدرة
‫ربما لن يدرك أحد منهما أنهما معاً
‫آنسة فاين!
‫- ألم أكن طيباً معك؟ ‫- بلى
‫- ألم أمنحك وظيفة كنت بحاجة إليها؟ ‫- بلى
‫وكل ألواح التنحيف التي يمكنك تناولها؟
‫وكيف تردين لي المعروف؟
‫كنت أحاول أن أكون المرأة ‫التي تقف وراء الرجل العظيم
‫ما رأيك بأن تصبحي المرأة ‫التي تقف وراء طاولة في بيرغر كينغ؟
‫المطعم في شارع 57 بحاجة إلى موظفين
‫لوهلة، عندما رأيت ييتا...
‫...ظننت أنها رفيقة موعد ديكوتا
‫اسمح لي بإخبارها بهذا ‫بدلاً من علاوة عيد الميلاد
‫لا!
‫إنها غلطتك! ماكسويل، لنقتلها
‫سي سي، أفضل فعل هذا ‫بلا أي شهود
‫نايلز
‫سيد شيفيلد، دعني أخبرك بفكرتي
‫آندرو لويد ويبير ‫ما كان سيفكر أبداً...
‫...بترتيب موعد له ‫مع امرأة مثل جدتي ييتا
‫حفرت المربية فاين أخيراً ‫حفرة عميقة بما يكفي لدفنها مع شعرها
‫آنسة بابكوك، ثمة شيء عالق...
‫حسناً، أعطني هذا
‫كيف أبدو؟
‫لذيذة
‫حسناً، هلا تخفض صوتك؟ لدينا ضيف
‫- سي سي! ‫- ماذا؟
‫ماذا حدث لوجهك بحق السماء؟
‫جرحت نفسها أثناء الحلاقة
‫على أي حال، ظللت أعتقد لـ30 عاماً...
‫أنها علامة جمال
‫استيقظت فجأة ذات يوم ‫ووجدتها بحجم داني ديفيتو
‫- ييتا! ‫- ييتا!
‫هذا أمر بسيط
‫لديّ شيء يبدو مثل غطاء وقود ‫على سيارة كورفير موديل 1964...
‫يكبر على مؤخرتي
‫إننا نصدقك! إننا نصدقك!
‫لديّ شيء من أجلك ‫ولكني عليّ نزع حزامي أولاً
‫كم تحبين إغرائي!
‫يا لك من مثيرة!
‫هل سمعت هذا؟ ييتا مثيرة!
‫عذراً سيد ويليامز
‫يمكننا التحدث بلا توقف عن ييتا
‫تباً! إنها تثيرني أيضاً!
‫ولكن هلا نحاول عقد اتفاق...
‫قبل أن تستفيق... ‫أقصد قبل تناولك العشاء
‫شيفيلد، أتعقد اتفاقات العمل هكذا؟
‫أروني أين أوقّع فحسب
‫هيا بنا يا حلوتي
‫كل شيء يتعلق بلغة الجسد
‫راقبي طريقتي بالمشي
‫آنسة فاين، لا تتوقفين عن إدهاشي
‫لا أعرف سبب تفاجئك
‫طلبت مني ترتيب موعد ‫للرجل مع امرأة ما
‫وقد اتبعت غرائزي
‫هذا أمر بسيط، ولكنه يستحق علاوة
‫آنسة فاين، يمكننني تقبيلك ببساطة
‫يا لها من أمنية! ولكنه لم يفعل
‫توقف، إنك تحرجني!
‫يظل يناديني بـذراعه اليمنى
‫آنسة فاين، تملكين أرواح أكثر ‫من غارفيلد
‫نايلز، سلمون مدخن وبيض وبصل!
‫نعم، تركت الجدة ييتا ‫قائمة إفطارها على مقبض الباب...
‫قبل أن تخلد للنوم
‫عندما تنام بالخارج ‫تحسب نفسها دائماً في فاونتين بلو
‫إذا أردت جني دولار...
‫...اربط قميصك على مقبض كأس ‫وقدم لها عصير بيناكولادا
‫آنسة فاين
‫أنا قادمة! أشعر ببعض النقص ‫حان الوقت لأحصل على بعض المجاملات
‫ها هي
‫- من؟ ‫- ذراعي الأيمن
‫توقف! إنك تحرجني!
‫أنا آسف آنسة فاين ‫لا يمكنني منع نفسي عن هذا
‫أمتلك مسرحية ديكوتا ويليامز القادمة
‫هزمت آندرو لويد ويبير أخيراً
‫ما كان سيحدث هذا لولاك
‫أنت فعلتها وحدك
‫كنت مجرد...
‫- ذراع يمنى ‫- توقف! إنك... هذا أنت!
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫سأتناول القليل من كل شيء
‫أنا على حمية أمريكية
‫أخبريني، هل سار عشاء ليلة أمس ‫بشكل جيد؟ رجعت إلى البيت بوقت متأخر
‫كانت امرأة مشاكسة
‫ييتا، هل أوقعت شيئاً تحت الطاولة ‫ونزلت للبحث عنه؟
‫مرة واحدة ‫للتأكد أني ما زلت أمتلك الموهبة
‫يا إلهي! هل كان هذا أنت؟
‫هل كان هذا أنت؟
‫أتريدان البقاء وحدكما؟
‫بالأثناء، أنا وديك ثنائي مدهش
‫أنا لحم غامق اللون ‫وهو يحب اللحم الأبيض
‫يمكنني سماع الفيلم، وهو يمكنه مشاهدته
‫لديّ رئة يمنى، ولديه رئة يسرى
‫ولكن أفضل ما بالأمر أنه متقاعد
‫لا، لم يتقاعد بعد ييتا ‫ما زال عليه إنهاء مسرحية
‫حظاً موفقاً، لم يكتب الرجل كلمة ‫منذ 20 عاماً
‫ييتا، اختلط عليك الأمر ‫اشترى السيد شيفيلد مسرحيته مؤخراً
‫هذا صحيح، المشهد الأول على مكتبي الآن
‫هل لاحظت أنه مكتوب بقلم من ريش؟
‫ماذا تقول؟
‫أقول أنه يجب ألا تحبس أنفاسك ‫بانتظار المشهد الثاني
‫يعاني الرجل صعوبة بالكتابة
‫لا! يا إلهي!
‫شكراً على تعريفنا ببعضنا البعض
‫معظم الرجال بمثل عمري ‫مصابين بالشيخوخة
‫سأكون في متجر الهدايا
‫حسناً، لنناقش الأمر!
‫أمتلك الآن مسرحية عديمة النفع...
‫ولا يمتلكها آندرو ويبير
‫ذراعي اليمنى صامتة بشكل غريب
‫هل أصيبت بجلطة؟
‫إنها تفكر
‫حاول فهمي للحظة بهذا
‫لماذا سيوقع ديك عقداً معك...
‫...بينما كان بوسعه توقيع عقد ‫مع آندرو لويد ويبير؟
‫- لأن مسرحياتي جيدة مثل مسرحياته ‫- لا، فعلاً
‫ييتا هي السبب
‫قد يتخلى عن الاتفاق إذا هجرته
‫مهلاً آنسة فاين، ديك هو الرجل ‫الأكثر إثارة الذي التقت به ييتا
‫ما الذي سيجعلها تهجره؟
‫تريد تلك الأريكة ي غرفة الجلوس
‫ييتا...
‫أكره عدم وضعهم الأسعار على الأشياء
‫كيف سنبدأ؟
‫ييتا، أعرف أنك مغرمة بـديك...
‫ولكن عليك أن تعرفي أنه يثمل كثيراً
‫ويشتم مثل بحار، وبصراحة ‫فإنه زير نساء
‫سيد شيفيلد، أتحاول إقناعها ‫بهجره أم البقاء معه؟
‫دعني أتولى هذا الأمر
‫ييتا، يجب أن تنفصلي عنه
‫لماذا؟ إنه ظريف وثري
‫إذا تزوجنا، فسترثين كل هذا لك يوماً ما
‫ماذا نحاول أن نفعل بهذا؟
‫لا، مهلاً لحظة، لا يمكنني فعل هذا
‫لا يمكنني أن أطلب منها ‫التخلي عن آخر فرصة لها بالسعادة...
‫...لكي أنسحب من اتفاق عمل لعين
‫مهلاً، هل كان هذا عملاً؟
‫هل كنت دمية جنس رخيصة؟
‫لماذا يحدث لي هذا دائماً؟
‫أنا بغاية الأسف ييتا
‫كنت موجودة
‫كيف يمكنك ألا تستغلني؟
‫العمل هو أمر مهم
‫أنا نفسي مغامرة
‫على عائلتي التوقف عن التناسل
‫فراني، دعيني أتحدث ‫إلى زوجك على انفراد
‫إذا كنت ستناقش العمل، فها هو الاتفاق
‫سأهجر ديك إذا توقفت ‫عن العبث مع تلك الشقراء
‫عار عليك!
‫انظر ماذا لديك هنا
‫ابتسمي ماغز ‫ما سبب حالة أونغي بلوس بانيوم؟
‫- ماذا؟ ‫- حالة الحزن
‫حرم وجه كهذا مولي رينغوولد ‫من تمثيل الأفلام وهي بالغة
‫فران، حدث أمر سيىء للتو
‫طلب مني أحمق الكمبيوتر موعداً
‫هل يصبح تفاعلياً قليلاً إذن؟
‫فران، لا أريد الخروج برفقته
‫سيتردي تلك القبعة مع حواشي الأذنين!
‫حبيبتي، دعيني أسدي إليك ‫ببعض النصائح الحكيمة
‫كانت أمي تجعل أبي ‫يرتدي بدلات جلدية دائماً...
‫ولم تحاول امرأة خطفه منها أبداً
‫فران، إنك لا تفهمين
‫ستخرج أعز صديقاتي ويتني ‫مع لاعب كرة قدم مثير
‫حسناً حبيبتي، سأسدي لك هذه النصيحة:
‫الظهير الربعي النجم يعني فخذ ملتوٍ ‫وهلا أتفقد الزيت الخاص بك؟
‫ماكسويل، أنا قادمة ‫ولديّ نبأ سيىء
‫أليس هذا تكراراً للكلام؟
‫سي سي، لن يفسد شيء ‫يومي الرائع هذا
‫الأرجح أن آندرو لويد ويبير ‫يدرك الآن...
‫أنه يمتلك مسرحية ديكوتا ويليامز ‫التي طال انتظارها، وهي بعنوان...
‫الأفضل أن يعجبك المشهد الأول ‫لأنه ليس ثمة مشهد ثانٍ
‫أقرا: ينهي ديكوتا ويليامز اتفاقاً ‫مع آندرو لويد ويبير...
‫لإنتاج مسرحيته الجديدة... ‫التي أكملها بليلة واحدة
‫آنسة فاين
‫أتتناول المثلجات ‫وتحتاج إلى ذراعك اليمنى؟
‫اسحبيها قبل أن يقوم بعضها
‫سرق ويبير كات مسرحيتنا
‫أخبرينا بأمر لا نعرفه
‫حسناً
‫مصدر إلهام كاتب المسرحية لإكمالها ‫هو ألم شخصي عميق...
‫...بسبب علاقة حب حديثة فاشلة
‫مقارنةً مع بطلة مسرحياته التقليدية ‫والشخصية المحورية هي...
‫...امرأة عجوز عبرية اسمها زيتا
‫منذ بدأت العمل هنا ‫لم أحتج إلى جهاز للركض
‫عليّ استدعاء الآنسة غريسي ‫السيد كلينتون هنا
‫الرئيس كلينتون!
‫إنه يعرف باربرا سترايسيند
‫كم هذا مثير! من أنت؟
‫أنا روجر كلينتون
‫هل تعرف سترايسيند؟
‫كنت بخطاب تسلم الرئاسة ‫ولكني كنت أجلس بالخلف
‫آنسة فاين، لم أصرفك بعد ‫لم أنتهِ منك بعد
‫ليس الآن سيد شيفيلد، لدينا ضيف
‫روجر كلينتون هنا
‫لماذا؟
‫كتبت ابنتك رسالة إلى أخي
‫وقد تأثر بها، وطلب مني ‫المرور لزيارتها أثناء وجودي في البلدة
‫- أين الرئيس؟ ‫- حبيبتي، لم يستطع الحضور
‫ولكن حضر أخاه بدلاً منه
‫كم هذا مثير!
‫حبيبتي، اذهبي لإحضار الكاميرا
‫- لماذا سأرغب بالتقاط صورة... ‫- اذهبي!
‫سيد كلينتون ‫الآنسة فاين شديدة الإعجاب...
‫- وشديدة التأييد لعائلتك بأكملها ‫- بلى
‫شكراً، يسرني سماع هذا
‫عليكم طلبها بانتخابات عام 1996
‫نعم، إنها مصدر إلهام في صفوفكم
‫سأخبر بيل
‫إنه يبحث دائماً عن ذراع أيمن جيد
‫سيد شيفيلد، كان هذا لطف منك
‫ظننت أنك جمهوري
‫أنا كذلك
‫شكراً على هديتي
‫ييتا، أرجو أن تستمتعي بها
‫كنت سأعاشره مقابل كرسي المنتدى
‫هذا ما يحدث ‫عندما يتورط المرء مع مغامر
‫ترجمة ‫أحمد غادي